Cara Mudah Terjemahkan Video yang TIdak Ada Subtitle
Cara Mudah Terjemahkan Video yang TIdak Ada Subtitle

Jasa Motion Graphic Dan Turunan – Kendala bahasa terkadang membuat kita tidak mengerti tentang sesuatu yang tengah menjadi pembahasan. Sama hal nya seperti saat kita menonton sebuah tayangan berbahasa asing yang tidak mudah untuk dipahami.

 

Beberapa tayangan memiliki terjemahan yang dikenal dengan subtitle untuk mempermudah audiens memahami tayangan tersebut. Namun, tak jarang terdapat tayangan-tayangan yang tidak menyediakan subtitle sehingga kita harus menerjemahkan tayangan tersebut sendiri.

 

 

Subtitle adalah teks yang disematkan pada sebuah tayangan, seperti pada video, film, dan tayangan lainnya. Subtitle merupakan terjemahan dari bahasa yang digunakan dalam tayangan tersebut. Misalnya, pada film asing terdapat subtitle bahasa yang dimengerti para audiensnya.

 

Cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle-nya

 

Terdapat tiga cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitlenya. Berikut cara-cara yang bisa kamu pilih untuk menerjemahkan video yang tidak memiliki subtitle.

 

  1. Cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle dengan menggunakan situs Kawping

 

Berikut adalah cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle dengan menggunakan situs Kawping.

 

Kunjungi situs kawping.com.

Setelah itu, unggah video yang ingin kamu terjemahkan melalui tombol yang sudah tersedia.

Setelah video berhasil dimasukkan, pilih tombol Subtitle pada bagian atas.

Scroll ke bagian bawah, lalu tekan Auto Generate.

Kamu akan diminta untuk login, silahkan login dengan akun Google Mail.

Pilih menu Subtitle lagi, setelah itu pilih Bahasa Indonesia dan centang pada pilihan Translate Subtitles Into Another Language.

Klik Auto Generate untuk menerjemahkan video yang telah kamu masukkan.

Tunggu hingga prosesnya selesai. Setelah itu, file video sudah bisa diunduh dan siap untuk ditonton.

 

  1. Cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle dengan menggunakan YouTube

 

Di bawah ini merupakan cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle dengan menggunakan YouTube.

 

Kunjungi YouTube.

Cari video yang ingin kamu terjemahkan.

Pada bagian bawah video, pilih tool Subtitle.

Klik Setting lalu klik Subtitle (CC) dan ubah ke Bahasa Indonesia.

Setelah itu, atur kualitas video sesuai dengan keinginan kamu.

Selesai. Kamu dapat menonton video yang ada di YouTube dengan subtitle.

 

  1. Cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle dengan menggunakan aplikasi Video Translator

 

Selain menggunakan situs Kawping dan YouTube, bagi kamu pengguna Android, terdapat aplikasi yang bisa kamu gunakan untuk menerjemahkan video yang tidak ada subtitle. Aplikasi tersebut bernama Video Translator. Berikut cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle dengan menggunakan aplikasi Video Translator.

 

Unduh dan install aplikasi Video Translator di Google Play Store.

Kamu akan diminta untuk login.

Setelah login, tulis nama lalu pilih video yang ingin kamu terjemahkan. Klik Translation Started untuk memulai penerjemahan.

Jika kamu ingin menerjemahkan audio dari video, pilih opsi In-Audio Video.

Pilih satu bahasa yang ingin kamu gunakan dalam video yang diunggah tadi, lalu klik Done.

Tunggu proses pengunggahan video hingga selesai. Jika sudah selesai, klik See Translation untuk melihatnya.

 

Baca juga : Gunakan Tips Ini  Sebelum Memilih Kamera Untuk Anda Para Vlogger

 

Berikut adalah  cara yang bisa kamu coba untuk membuat subtitle pada sebuah tayangan dan video.

 

Cara membuat subtitle dengan Notepad

Dengan Notepad, kamu dapat membuat subtitle sederhana tanpa adanya warna atau kustomisasi lainnya. Berikut langkah-langkah untuk membuat subtitle dengan format SubRip (.srt).

 

Mulai pada baris pertama dengan angka 1.

Pada bagian bawah, masukkan waktu dimulai dan berakhirnya subtitle. Tulis dengan menggunakan format jam:menit:detik,milidetik. Contohnya 00:00:15,000.

Tuliskan teks subtitle pada bagian bawah.

Beri jarak satu spasi untuk menulis subtitle yang kedua.

Ulangi langkah-langkah di atas untuk subtitle selanjutnya.

Setelah selesai, simpan file tersebut dengan format .str dan encoding UTF-8. Nama file subtitle harus sama dengan nama file video.

Simpan file subtitle dalam folder yang sama dengan video.

 

Silahkan hubungi kami Akseni Jasa untuk pemesanan video animasi bisnis Anda  di 083878617621 (WA).

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here